[部落格中譯]150102 謹賀新年鞘師里保－私の青空

謹賀新年鞘師里保
2015-01-02 23:09:07
テーマ：鞘師里保

遅くなりましたが、
あけましておめでとうございます！！
雖然現在講有點晚了，
祝大家新年快樂！！

そして、9期メンバーが
モーニング娘。に加入して丸4年になりました！
再來是9期成員加入早安少女組。滿四年了！

かのんちゃんも一緒にお祝いできたら良かったな～～
如果香音醬也能一起慶祝就好了啊～～

でも今は休んで、早く治してね(^^)
但是現在得好好休息，早點治好腳傷才行呢(^^)

今や、9期メンバーが
モーニング娘。で最上級生になりましたが、まだまだ5年目です！
雖然現在9期成員在早安少女組。中變成最高年級生，
但也才剛要邁向第5年而已！

今年も色んな経験ができるように！
そして、そこから吸収していって成長します！
希望今年也能夠獲得各種不同的經驗！
然後從中吸取經驗有所成長！

9期4人をこれからもよろしくお願いしますm(__)m
9期4人今後也請大家多多指教m(__)m

そして、モーニング娘。'15となった13人もよろしくお願いします！！
然後成了13人的早安少女組。'15也請多多關照！！

今日から始まった、
ハロー！プロジェクトのコンサートも
いいスタートを切れました！
從今天展開的Hello！Project演唱會也有一個好的開始！

まだ続くので、
ぜひお近くの会場に遊びに来てくださいね(^^)
由於之後會繼續巡迴，
住在附近的會場的各位請一定要前來同樂喲(^^)

それでは、おやすみなさい(^^)
那麼該和大家說晚安了(^^)

鞘師里保

恭喜9期成員加入早安少女組。滿4週年了！‧★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★*

9期另外3人的Blog內容↓

4周年☆譜久村聖
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11972425421.html

ハロコン。生田衣梨奈
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11972407992.html

大切な日♪鈴木香音
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11972410092.html

額外翻譯香音相關內容：

そして今日は、私達9期メンバーの加入4周年の日です。
大切な日です。
今はもう、言葉をかけなくてもお互いを理解して、夫婦のようになってきている私達。笑
3人のおかげで成長出来た部分がすごく多くて、本当に感謝しています。
一番近い存在だからこそ、お互いを高め合わなければいけないと思っています。
今後のモーニング娘。のために、四人で力を合わせていきたいですね♡

然後今天是我們9期成員加入4週年的日子。
是很重要的日子。
現在已經不需言語也能夠互相理解對方，像夫妻那樣相處的我們。笑
多虧另外3人我才能成長許多，真的很感謝你們。
正因彼此是最親近的存在，所以我覺得互相砥勵協助是必要的。

為了今後的早安少女組。，四人必須要同心協力下去呢♡

香音的溫情喊話！？
就像SAYU說的，希望鞘師不要一個人默默埋頭苦幹～
偶爾也依賴一下9期其他3位同伴吧

分享當時剛加入的9期4人青澀照