私の青空

前篇原文出處：http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/488513/

モー娘卒業の鞘師「恋愛ＯＫと言われても…しばらくない」
早安少女組。畢業的鞘師「即使被告知戀愛ＯＫ…也暫時沒有這念頭」
2015年12月29日 10時05分

勉強したいことがたくさんあるという鞘師
有很多想學的東西的鞘師

【鞘師里保インタビュー（前編）】大みそかを最後に「モーニング娘。’１５」を卒業するエース・鞘師里保（１７）。卒業する理由、卒業後にやりたい意外なこと、恋愛…卒業を目前に控え、大いに語った。
【鞘師里保專訪（前篇）】將在最後一天的除夕夜自「早安少女組。'15」畢業的ACE・鞘師里保（１７）。畢業近在眼前的當下、暢談她畢業的理由、畢業後出乎意料想做的事、戀愛…。

――卒業を決めた経緯を
――決定畢業的經過

鞘師：道重（さゆみ）さんが卒業して（２０１４年４月発表、１１月卒業）、順番でいえば次は９期。そこで改めて自分のことを考えたら、この５年間で本当にたくさんのことを学ぶことができたんですが、一方で同い年の友人と話すと感覚が違って不安になったり、話しててボキャブラリーが足りないと思うことが。私は周りより勉強できてないかも、このままじゃダメじゃないかと考えるようになったんです。
鞘師：道重（沙由美）學姊畢業之後（２０１４年４月發表、１１月畢業）、依順序來講下個畢業應該是９期。於是再度重新思考自己的事，在這5年之間真的能學到了很多事物，但一方面和同年紀的朋友聊天後，感覺到彼此的差異覺得很不安，會覺得談話用到的詞彙很不足之類。我和周圍的人相比，比較沒辦法專心唸書，禁不住思索著「繼續這樣下去可不行吧」諸如此類的想法。

――なぜこのタイミングで
――為何會選在這個時機點畢業

鞘師：２０歳になるまでに、勉強したかったんです。１７歳でまだ吸収できる時期ですから。道重さんが卒業される時、誘っていただいておすしを食べにいったんですが、道重さんのことが大好きなのに、ほとんどしゃべれなかった。そのころから自分を変えなきゃいけないと意識し始めました。
鞘師：在２０歳之前想好好學習。因為１７歳這年紀是還能夠吸收很多東西的時期。道重學姊畢業的時候，約了我一起去吃壽司，明明我是那麼喜歡道重學姊，卻幾乎沒對她開口說啥話。從那時候開始，就意識到我必須改變自己才行。

――留学しようと思ったのは
――想去留學的動機是

鞘師：去年１０月のニューヨーク公演の時、ブロードウェーに出演している人たちが店員をやってるレストランに行ったんですよ。店員さんが歌や踊りを披露しながらテーブルを回るんですが、それがめちゃレベルが高い。こんなにスゴイ人たちがステージだけでは食べていけずアルバイトしてるなんて…。自分はまだまだだと思ったし、同時に悔しくて…。
鞘師：去年１０月的紐約公演時，在百老匯演出的人們當中有某位是在餐廳當店員，並且去了他工作的那家餐廳。那位店員一邊唱歌跳舞一邊繞著桌子轉，展現了高水準的演出。只是那樣厲害的人們不是只有單靠舞台演出維生也有在兼職打工什麼的…。覺得自己要達到那樣的專業水準還有很長的一段路要走，同時也感到很不甘心…。

――それでダンスと歌をもっと勉強したいと
――所以才想要學習更多舞蹈及唱歌方面的東西

鞘師：はい。あれ以降、海外で学ぶ機会があればとずっと思ってました。
鞘師：對。在那之後、一直想著如果有機會的話想去海外學習更多東西。

――卒業後にやりたいことは
――畢業後想做的事是

鞘師：英語、歌とダンス、それからモデルルームをもっと見たいです。
鞘師：英文、唱歌及舞蹈，然後想看更多樣品屋。

――モデルルーム？
――樣品屋？

鞘師：大好きなんです。両親も好きで、この前は２軒、多い時は５〜６軒回ることもあります。自分が住んだらってイメージするのが楽しいし、アイデアをもらって自分の部屋に生かしたり。お年寄り向けに全て１階で済むように造られた家なんて素晴らしかったですよ。いつか自分で設計して家を建てたい。東京は土地が高いから、広島に。あ〜モデルルーム行きたい。（マネジャーに）今から行けませんか？
鞘師：我超愛的。雙親也一樣很喜歡，最近看了２間，最多時候也有四處看了５〜６間。光是想像自己住在裡面的情景就會感到很快樂，又可以接收到一些如何讓自己的房間發揮最大效用的點子。像是專門為老人家打造的１樓的家真的很不錯唷。總有一天想建造靠自己設計出來的家。因為東京地價太貴，所以想在廣島建造。啊～好想去看樣品屋。（對著經紀人說）現在不行去嗎？

――無理だそうです。ところで卒業と同時に恋愛も解禁？
――看來是不行的樣子。對了！畢業的同時是否等於戀愛也解禁了？

鞘師：ん～、ＯＫと言われてもしばらくないでしょう、という感じです。そこは今後の人生で重要視してませんでした（笑い）。やりたいことがいっぱいありますから。結婚しないとか思ってるわけじゃないけど、まだ１７歳ですし。
鞘師：嗯～、即使被告知戀愛解禁了，也應該暫時不會想談戀愛。這不是我今後的人生中視為重要的部份（笑）。因有很多想做的事。並不是不想結婚之類，但畢竟現在才１７歲而已。



後篇原文出處：http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/488842/

モー娘卒業の鞘師「復帰は２０歳ごろに」
早安少女組。畢業的鞘師「大約在２０歲左右復歸」
2015年12月29日 10時10分




第２章の幕が開くのは２０歳からか…
第２章之幕開啟大概是從20歲開始…

【鞘師里保インタビュー（後編）】大みそかを最後に「モーニング娘。’１５」を卒業するエース・鞘師里保（１７）。インタビュー後編では石田亜佑美へのアンサー、次期センター問題、さらには復帰時期について語った。
【鞘師里保イ專訪（後篇）】將在最後一天的除夕夜「早安少女組。’１５」畢業的ACE・鞘師里保（１７）。訪談後篇內容是對於石田亞佑美的回答、下期Center問題、更進一步談了關於復歸的時期。

――本紙のインタビューで１０期の石田亜佑美ちゃんが「鞘師さんとダンスバトルをするのが好きだった」と初告白してます
――在本報紙的訪談中１０期的石田亞佑美醬第一次公開表白「我喜歡和鞘師學姊之間的尬舞」

鞘師：その気持ちに気付かなかったです。ダンスバトルはいつも張り合う姿勢できてくれてたので私も楽しかったけど、好きだと思っているとは思わなかったし、亜佑美ちゃんから私に関する発言聞いたことないから信じられない（笑い）。踊っている最中に目が合うと、お互いギラッとした顔でニヤッとするんです。アイコンタクトをとることも多かった。卒業するのは私のわがままだけど、今後、亜佑美ちゃんが誰かと楽しそうに踊ってたら悔しいかも（笑い）
鞘師：我沒發現到她有著那樣的心情。由於尬舞必須一直擺出敵對競爭動作，所以我也跳得很開心，但我沒想過會到喜歡的程度，因沒有從亞佑美醬那裡聽過和我有關的發言，所以有點難以置信（笑）。在跳舞的當中有時兩人會對視到、會因為彼此互相閃爍的表情而發笑。眼神交流的機會也很多。雖然我任性畢業了，但今後假如亞佑美醬和別人開心地跳舞的話，說不定我會因此感到很懊悔（笑）

――次のセンターについては
――關於下一任Center

鞘師：すぐ誰かが入ったら、私はなんとなく真ん中にいたのかと寂しい気もしちゃいます。モーニング娘はメンバーがギラギラして、　狙う姿勢や切磋琢磨している姿を見せるのが面白い。私もファンとして…というと寂しいけど、誰になるのか見ています。
鞘師：如果馬上就有人成為Center的話，會有種我只是剛好站在正中間而覺得落寞的感覺。早安少女組。因為能讓人看到成員發光發熱、朝著目標努力及互相切磋琢磨的模樣而覺得有趣。我也會以粉絲角度來看…雖然這樣說有些寂寞，但會看著是誰成為下一任Center。

――メンバーカラーの赤を受け継ぐのは
――繼承成員代表色紅色的會是誰

鞘師：グループで赤の人がいないって不思議な感じですね。新メンバーが入って、イメージが合う人に使っていただければ。でも私、けっこうライバル視するタイプで、１０期のオーディションの時は密着番組を全部見ていたんですよ。亜佑美ちゃんは見ててわかりました。（佐藤）優樹ちゃんは意外だったけど、入るときに髪形を変えていて、こんなかわいいんだ、なるほどね〜と思いました。赤が誰になるかも見ています。
鞘師：畢竟在團體中沒有人代表紅色會令人感到不可思議呢。之後如果有新成員加入，可以的話，就讓適合紅色形象的人使用吧。不過因我是會視對方為競爭對手的那種類型，連１０期甄選會時的密集追蹤節目全部都看了呢。亞佑美醬是一看就知道會入選。（佐藤）優樹醬則是令人感到意外、但當她進入後改變了髮型，反而看起來很可愛，"怪不得啊～"會這樣想著。也想看看究竟會是誰拿到紅色。

――ハロプロに残るということは復帰も
――會留在H!P的話就表示會有所謂的復歸囉

鞘師：わがままで卒業するから、事務所から出されてもしょうがないと思ってたんですが、ハロー大好きなので残れるのはうれしいです。ソロでとか、アイドルとして復帰とか、そういう具体的なことは考えてないんですが、この５年間で表現することが好きになったし、歌もダンスも続けるのでまた披露することができればと思います。
鞘師：因為我任性地畢業，本來覺得會被事務所解約也是沒辦法的事，但居然能留在最喜歡的H!P實在是讓我很高興。之後要Solo、還是作為IDOL復歸等等之類，目前尚未考慮這些具體的事，但在這５年期間漸漸喜歡上透過各種方式來展現表演，因此我也會繼續學唱歌及跳舞，希望還能有公開表演的機會。

――時期は考えてるの
――有考慮過何時要回來嗎

鞘師：アバウトな計画では２０歳のころに戻れたらなあと思ってます。でも２０歳だから戻るというのではなく、しっかり学べて、納得できたらです。学校の勉強もちゃんとしたいですし。学校の勉強って何の役に立つのかと思ったこともあったんですが、考え方や問題の解き方とか、学んだことを応用しながら人は生きていくんですね。いろんなことを学ぶために、これから２年半ほど潜伏します（笑い）。
鞘師：初步規劃是有想過大概２０歲的時候回來。但並不是設限於一定要20歲時回來，而是確實地認真學習，直到自己也能認同的時候。也想要好好完成學校的課業。曾經有想過學校的課業對我有什麼用處，但對於想法及解決問題的方法之類，人就是像這樣邊將所學的東西運用於生活中邊生活著。為了專心學習各種事物，今後大約２年半左右的時間我都會潜藏著（笑）。