[部落格中譯]141008 從NY回國囉！鞘師里保－私の青空

從NY回國囉！鞘師里保
NYから帰国！鞘師里保
2014-10-08 18:10:26
テーマ：鞘師里保

我回來了！！
ただいま！！

剛從紐約返國(^^)
先程、ニューヨークから帰国しました(^^)

因為有時差的關係，
如果寫Blog的話會是日本時間幾點
想著何時發文會比較恰當？
腦袋瓜一片混亂、、
結果就是自從去紐約後
就再也沒有寫Blog。。(T_T)

時差がありすぎて、
日本時間の何時にブログをあげたら
丁度いいのかとか考えてたら
頭が混乱して、、
結局ニューヨークからは
ブログをあげられず。。(T_T)

好久不見 038
お久しぶりでございます 038

鞘師OS：「啊啊啊～現在到底要寫早安、午安還是晚安！？@@」
(==>結果抱頭崩潰的鞘師!?)
噗..完全被這傻孩子的理由給打敗了Orz
可以參考其他成員Blog啊(小聲說)
要不然上網查一下萬國時間也行啊:P

令人憧憬的紐約！
憧れのニューヨーク！

去了之後，根本超出我的想像
完全迷上紐約啊。
行ってみたら、思っていた以上に
ハマってしまいました。

總而言之
Live真的很快樂！
まずはとにかく
ライブが本当に楽しかったこと！

老實說、在日本的演唱會
大都是激烈的歌曲所組成的
正直、日本でしているコンサートより
ハードな曲の構成になっていて

持續不停的舞蹈曲目
幾乎沒有休息的一連串Live，
ダンスナンバー続きでの
休憩のほぼ無いノンストップライブでしたが、

但卻完全不覺得疲累
很快樂！只有在Live之後才會有疲累的感覺(^^)
疲れたとか全然なくて
楽しかった！しかライブ後に感じませんでした(^^)

為了在紐約等待著我們到來的歌迷們
ニューヨークで待ってくださっていた
ファンの皆さんが

原本想在Live時讓大家更嗨翻天
成為最棒的時間！！
ライブを思いっきり盛り上げてくださって
最高の時間になりました！！

然而，難得的英文自我介紹
一直不斷在腦海中重覆練習著，
但講到一半時頭腦卻一片空白
最後還是沒能說出口
真的很令人懊悔。。
ただ、せっかく英語の自己紹介を
めちゃくちゃ練習してきたのに、
途中から頭が真っ白になって
最後まで言えなかったのが
本当に悔しかったです。。

在我頭腦一片空白感到焦急的時候
前面的歌迷對我說了一句話
『You can do it！（你可以做到的！）』

頭が真っ白になって焦ってる時、
前の方のファンの方が
『You can do it！（あなたならできる！）』
って言ってくださったのに対して

這句話是我也能夠理解的英文啊
この言葉は私にも理解できる英語なのに

以至於我也很焦急地回應那位歌迷『You can do it！』笑
私もその方に
『You can do it！』と返してしまうくらいに焦ってました。笑

哈哈～應該是要回說「Thank you～YES！！I can do it！」之類才對吧XD 這樣以後看到鞘師會忍不住想對她 Say 「You can do it！」(笑)

來到會場的大家，
謝謝你們的follow。。
会場にいた皆さん、
フォローありがとうございました。。

而且在紐約的會場
真的是來自四面八方的人們聚集而來，
そして、ニューヨークの会場に
本当にたくさんの方が集まってくださって、

雖然平時都是在日本活動
海外歌迷的Message等等
還有給予的支持之類
都一直有充份感覺到呢
普段、日本で活動している時から
海外のファンの方のメッセージだったり、
応援してくださっているのは
すごく感じていたのですが、

像這樣有機會能直接和大家見面
そんな皆さんに直接お会いすることができたし、

真的來自遠方支持我們的歌迷們很高興見到你們
本当に遠くから応援してくださっている方がこんなにもいるんだって嬉しくなって

這次在紐約的Live演出，將會成為我的自信(信心)！
今回ニューヨークでライブが出来たことは、私の自信になりました！

也有買給別人的禮物，
也買了各式各樣的東西給自己某貓OS:一定又是買了一堆手機外殼吧XD
還會再寫出來和大家分享＼(^o^)／
お土産も買ったし、
自分にも色々買うことが出来たので、
また書きまーす＼(^o^)／

回國的飛機窗外看到的天空 038 038
帰りの飛行機の窓から見た空 038 038

鞘師里保